| О "СЛОВАРЕ САТАНЫ" АМБРОЗА БИРСА - А.Ю.СОРОЧАН |
"Словарь сатаны" был начат в еженедельных газетах в 1881-м, и отрывки из него с долгими перерывами печатались до 1906-го. В этом году большая часть словаря издана под заглавием "Книга Циника" - название, которого автор не мог отклонить или одобрить. Необходимо указать издателям данной работы: "Более почтительное название появилось первоначально по причине религиозных сомнений последней газеты, в которой была напечатана часть сочинения, вследствие чего, когда книга вышла в обложке, страна уже была полна подражателями - авторами книг 'циников' - "Циник такой", "Циник сякой" и "Другие циники". Большинство этих книг были просто глупыми, хотя некоторые добавляли глупости разнообразия. После этого слово 'циник' впало в немилость настолько глубокую, что любое книжное упоминание его было дискредитировано перед публикацией". Тем временем некоторые из предприимчивых юмористов страны обратились к тем частям работы, которые служили их потребностям, и многие из определений, анекдотов, фраз и т.д. стали более или менее популярны в повседневной речи. Это объяснение сделано не ради гордости и пустячного приоритета, а ради простого опровержения возможных обвинений в плагиате, которые совсем не являются пустяковыми. При восстановлении его собственности автор надеется на поддержку тех, кому адресована работа - просвещенных душ, которые предпочитают сухие вина сладким, смысл чувству, остроумие юмору и чистый английский язык слэнгу. Заметная, и, надеюсь, не слишком неприятная, особенность книги состоит в избыточных иллюстративных оценках выдающихся поэтов, руководил которыми ученый и искусный клерикал, отец Гассаласка Джап, S.J., чьи примечания помечены его инициалами. Отцу Джапу за любезную поддержку и помощь автор прозаического текста очень благодарен. А. Б. |